Поэтому простых и однозначных советов здесь не будет.
Подскажите, как все таки перебороть мне себя и наладить наши отношения и чтоб ребенок научился уважать взрослых и что папа уже не один
Прежде всего Вам придётся принять тот факт, что Вы вышли замуж не за одного мужчину, а за "мужчину с ребёнком", потому что от ребёнка он не откажется, она - его кровь и плоть и девочка всё равно будет в ваших отношениях возникать так или иначе. Вы можете продолжать игнорировать этот факт и принимать "только мужчину". Ситуация от этого будет становиться только хуже. Это как если бы Вы принимали человека без его руки, полностью игнорируя её.
У Вашего мужа есть потребность в общении с дочерью.
С другой стороны, у Вас тоже есть потребность в том, чтобы быть с Вашим мужем и в выстраивании личных отношений с ним. И вот здесь возникает конфликт, который необходимо проговаривать и решать вдвоём с мужем: как примирить Ваши потребности и его потребности.