Скажите, пожалуйста, как уловить разницу между чувствами уважения и влюбленности к преподавателю?
Разницы может и не быть. Например, влюбленность может возникнуть из уважения к человеку. И, наоборот, влюбленность поднимает человека до уровня уважения... Уважение предполагает ту или иную оценку. То есть человек, которого уважают, наделен / владеет определенным достоинством того или иного характера (интеллектуальным, моральным, физическим, социальным и т. д. и т. п.). Влюбленность основана на чувствах.