Алиса, личные отношения внутри коллектива складываются весьма часто. Вам важно в первую очередь самой для себя решить- нужны Вам эти отношения или нет. Если нет- ведите себя как ни в чем не бывало, не инициируйте сами общение.
Как вести себя со своим молодым человеком?
Как Вы вели себя с ним до этого случая, так и продолжайте. Урок Вы для себя вынесли и совсем не обязательно из-за своего чувства вины уведомлять молодого человека о своей ошибке. Если Вам настолько стыдно, постарайтесь сами разобраться с этим чувством и снизить его интенсивность тем, что то, что случилось- уже случилось и Вы теперь знаете, каковы эмоциональные последствия произошедшего. Вам это не в радость, Вы переживаете- это и будет Вам "наказанием". Если Вам дороги эти отношения, сохраняйте в тайне то, что произошло.