Как себя вести? Соседка по комнате ведёт себя по отношению ко мне демонстративно. Не хочу унижаться

Наталия, здравствуйте. Вы в очень неприятной ситуации, я Вас понимаю и поддерживаю. С одной стороны Вам нужно жить с этой девушкой вместе, и не хочется обострять отношения, с другой - она ведет себя неуважительно по отношению к Вам. К сожалению, Вы разного уровня воспитания. Она Вашу воспитанность воспринимает как слабость. Вариантов немного - или оставить все как есть и терпеть. Или поменяться с кем-то комнатами (что сомнительно, но вдруг?) Или попытаться найти контакт - как-то договориться. Это будет трудно, потому что она привыкла так себя вести. Ей комфортно, удобно, она не стесняется вести себя невежливо.

Но когда мне звонит мама или брат, так она сразу "ой ты надоела, можешь говорить потише, или иди в хол и разговаривай.

Но при этом Вам она делает замечания. Значит говорить об этом, объяснять что или вы обе уважаете личное пространство друг друга, или Вы будете вести себя так же. Да это будет кризис, сознательное обострение отношений. Но кризис и показывает, что кто-то дошел до точки кипения и дальше так нельзя. Может быть конфликт. Выбор за Вами. Не обязательно ругаться и оскорблять друг друга, но просто показать ей, как она себя ведет в отношении Вас. Возможно это поможет Вам договориться?