Нет, он говорит, что всё нормально.
Тогда первый шаг: начать говорить на одном языке. Сын хочет, чтобы Вы его отпустили жить одного в город? Объясните ему, что Вы волнуетесь, потому что не знаете, как он будет справляться с самостоятельной жизнью. Попросите его составить подробный план его переезда, шаги. Потом обсудите с ним этот план, задайте вопросы о том, как он будет решать те или иные сложности. В процессе либо Вы увидите, что сын действительно хотя бы минимально готов работать над переездом, либо сможете показать ему, что его идея не подкрепляется реальными действиями.
Также можете предложить ему побыть более самостоятельным дома, чтобы проверить свои силы: выполнять те задачи, которые придется делать там самому, например, готовка, самоорганизация и др. Скажите ему, что если он справится с этим здесь, дома, то Вы будете более уверенной, что он с этим справиться и в самостоятельной жизни.