Nastenkaassia1991, здравствуйте! Проблема совместного проживания в том, что каждый имеет право делать на своей территории то, что он считает нужным, но это может не нравиться соседям. Вам имеет смысл сесть всем 4-ым - Вы, муж, его сестра и ее парень - и договориться о правилах совместного проживания на одной территории. Я так поняла из Вашего рассказа, что ни Вы с мужем, ни сестра в одиночку не осилите оплату съемного жилья. Сестра точно также, как и Вы, не заинтересована в том, чтобы Вы с ней разругались и разъехались.
Задумайтесь, ведь снимать жилье можно не только с сестрой попалам - Вы всегда при желании можете найти альтернативные варианты и снять с мужем, например, комнату у какой-нибудь одинокой пожилой хозяйки и жить себе спокойно не испытывая дискомфорта от чьих-то сексуальных утех.
Так что попробуйте все вместе вчетвером поговорить и выработать единые правила, которые учтут интересы всех сторон - Ваши и сестры. Поясните, что иначе вам придется разъехаться, если не удастся жить так, чтобы комфортно было всем. Молодой человек сестры, возможно, займет Вашу сторону и пойдет Вам навстречу, не захочет доставлять Вам неприятностей. А сестра побоится, что Вы съедете и ей придется самой платить за жилье (возможно ей это не по карману). А если не получится договориться, то имеет смысл разъехаться, чтобы не портить отношения и жить по своим правилам и представлениям.