Боюсь задеть близкого человека. Что со мной не так?

Ирис, здравствуйте! Вы несколько расплывчато обрисовали ситуацию и непонятно, с какой целью Вы "опускаетесь" на уровень подруги, для чего изображаете перед ней, что не знаете каких-то названий? Вы считаете, что если Вы будете говорить с ней, как обычно, как Вы привыкли, то она не захочет с Вами общаться или Вы думаете, что она просто не в состоянии переспросить Вас, если ей что-то будет непонятно из сказанного Вами?
Чтобы яснее представить себе проблему, приведите примеры из жизни - опишите ситуации, ,где Вы умышленно "не называли вещи своими именами" в общении с подругой, и пытались как-то иначе вести себя неестественно в разговоре с подругой.