я поговорила с парнем о том, что она меня ненавидит, оказалось, что это, потому что я ее ненавижу.
А может Ваш парень объяснить матери, что Вы ее не навидите и предложить ей разговор с Вами?
Пусть скажет, что Вы готовы извиниться за какие-то прошлые слова (ну те, что она прочитала) и готовы наладить отношения.
Если попробовать ее убедить в том, что Вы дружелюбно к ней настроены ситуация может измениться.
Похоже она в Вас видит врага для себя, поэтому так ведет...